Болдырев Даниэль Юрьевич

Переводчик

Телефоны:: 8 (926) 533-24-91; 8 (964) 561-00-40

Электронная почта:: daniele.info@gmail.com

Образование

2000–2005

Университет Натальи Нестеровой

Факультет иностранных языков Квалификация: Лингвист, переводчик (Английский, Итальянский) Специальность: «Перевод и переводоведение»

Скачать диплом в формате .pdf

Скачать резюме в формате .pdf

Профессиональные навыки

Устный последовательный перевод: Итальянский, Английский

Письменный перевод: Итальянский, Английский

Знание тематик: Юриспруденция (уставные документы, договора, законодательные акты, нотариальные документы); Бизнес (таможенные и транспортные документы, сертификаты, рекламные материалы, бухгалтерские документы); Техника (машиностроение, тоннелестроение, геология, капитальное строительство, мебельное производство); Фотогальванические системы, экология, кожевенное производство, кулинария и т.д.

Компьютер: Опытный пользователь - MS Word, Excel, SDL TRADOS 2007 Freelance, ABBYY Lingvo 12, ABBYY Fine Reader, Devoto-Oli 2010, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Internet и т.д.

Готов к коротким и длительным командировкам.

Рекомендации в наличии.

Опыт работы

04 февраля – 19 февраля 2011	с. Белая Глина, Краснодарский край	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании ООО «Мартин Аква» во время монтажа линии по производству пива.
31 января – 03 февраля 2011	г. Чайковский, Пермской край	Устный перевод с итальянского на переговорах для представителей компании ООО «Нефтегаздеталь».
17 – 21 января 2011	Москва	Устный перевод с итальянского языка при проведении мастер-классов для представителей компании GST Russia.
10 ноября – 18 декабря 2010	с. Белая Глина, Краснодарский край	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании ООО «Мартин Аква» во время монтажа линии по производству пива.
09 – 15 октября 2010	Москва, Экспоцентр	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Агропродмаш 2010» для представителей компании G. Mondini S.p.A.
29 сентября – 01 октября	Москва, Экспоцентр	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Лесдревмаш 2010» для представителей компании Mario Zaffaroni & figli s.r.l.
08 - 21 сентября 2010	с. Белая Глина, Краснодарский край	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании ООО «Мартин Аква» во время монтажа линии розлива прохладительных напитков.
31 августа – 04 сентября 2010	Орехово-Зуево, Московская область	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании ООО «Айтекс» во время монтажа текстильного оборудования.
11 – 17 июля	с. Белая Глина, Краснодарский край	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании ООО «Мартин Аква» во время монтажа линии розлива прохладительных напитков.
06 июля 2010	Москва, Ритц Картон	Синхронный перевод с итальянского языка на конференции компаний Enel S.p.A. и ОАО «ОГК-5».
26 июня - 05 июля 2010	Электросталь, Московская область	Устный и письменный перевод с итальянского языка во время монтажа производственного оборудования для представителей компании ООО «Элеон» и Spanevello S.r.l..
23 – 25 июня 2010	Равенна, Италия	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей компаний «Русский Алюминий» и Glencore International AG.
17 июня 2010	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей Шереметьевской таможни.
10 июня 2010	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей Правительства Пензенской области.
08 июня 2010	Москва, Холидей Инн Сокольники	Синхронный перевод с итальянского на конференции компании Husky Injection Molding Systems Ltd.
24 – 28 мая 2010	Москва, «Экспоцентр»	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Металлообработка 2010» для представителей компаний Sirmu S.r.l. и Varinelli S.r.l..
18 – 20 мая 2010	Электросталь, Московская область	Устный и письменный перевод с итальянского языка во время монтажа производственного оборудования для представителей компании ООО «Элеон» и Spanevello S.r.l..
11 – 13 мая 2010	Орехово-Зуево, Московская область	Устный перевод во время монтажа оборудования для представителей компании ЗАО «ЕФТ».
26 – 30 апреля 2010	Москва, «Экспоцентр»	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Трансруссия 2010» для представителей компании Zephir S.p.A..
21 - 22 апреля 2010	Москва, «Крокус Экспо»	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Комтранс 2010» для представителей компании Italplast S.r.l..
09 – 14 апреля 2010	Орехово-Зуево, Московская область	Устный перевод во время монтажа оборудования для представителей компании ЗАО «ЕФТ».
05 – 07 апреля 2010	Венеция, Италия	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании ООО «Элеон»
25 марта – 1 апреля 2010	Портоскузо, Италия	Устный и письменный перевод с итальянского языка для представителей компаний «Русский Алюминий» и Eurallumina S.p.A.
13 – 25 марта 2010	Электросталь, Московская область	Устный и письменный перевод с итальянского языка во время переговоров и монтажа производственного оборудования для представителей компании ООО «Элеон» и Spanevello S.r.l.
25 – 29 января 2010	Ложки, Московская область	Устный перевод с итальянского языка во время монтажа оборудования для представителей компании ФКПЧП «Бобимэкс».
14 – 18 декабря 2009	Орехово-Зуево, Московская область	Устный перевод с итальянского языка во время монтажа ткацкого оборудования для компании ООО «Айтекс».
1 – 2 декабря 2009	Москва, Рязань	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей компании Silvachimica S.r.l.
23- 28 ноября 2009	Москва, «Экспоцентр»	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании Italian Design на выставке мебели «Итальянский дом 2009».
16 ноября 2009	Москва, «Националь»	Синхронный перевод с итальянского на конференции «Три составляющих Европейского качества» (Презентация Консорциума по продвижению сыра «Грана Падано» и ветчины «Прощутто Сан-Даниэле»).
12 - 16 октября 2009	Москва, «Экспоцентр»	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Агропродмаш 2009» для представителей компании G. Mondini S.p.A.
5 - 6 октября	Москва, «Крокус Экспо»	Перевод с итальянского языка для представителей компании Way S.p.A. во время монтажа выставки мебели Saloni 2009.
20 сентября 2009	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей фирмы ООО «Диво-хаус».
25 – 26 июля 2009	Москва	Устный перевод итальянского языка на переговорах для представителей компании Palazzoli S.p.A.
02 сентября 2008 – 30 апреля 2009	Республика Дагестан	Переводчик фирмы Edilresine Chemical S.r.l. Устный и письменный перевод с итальянского языка в рамках проекта по реконструкции Гимринского автодорожного туннеля. «Работы по водоподавлению инъекционными смолами».
24 – 30 августа 2008	Красноярск, Красноярский край	Устный перевод с английского языка для представителей Красноярского алюминиевого завода.
07 – 08 августа 2008	Железнодорожный, Московская область	Устный перевод с итальянского языка при монтаже оборудования по производству мебели для представителей компании ООО «Интерстиль».
28 июля – 01 августа 2008	Дмитров, Московская область	Устный и письменный перевод с итальянского языка при монтаже производственного оборудования на предприятии ООО «Русал – Саянская фольга».
15 марта – 15 июля 2008	Нью-Йорк, США	Переводчик английского языка в ЗАО «Кимстрой». Устный перевод во время переговоров и других мероприятий, письменный перевод технической документации в рамках проекта по реконструкции Генерального Консульства РФ в Нью-Йорке и Постоянного Представительства РФ при ООН.
11 - 12 марта 2008	Галич, Костромская область	Устный перевод с итальянского языка для представителей ООО «Галичский автокрановый завод».
26 - 29 февраля 2008	Москва, «Экспоцентр»	Устный перевод с итальянского языка для представителей компании Ottavio Forlini S.r.l. во время выставки СРМ.
21 - 22 февраля 2008	Москва	Устный перевод с итальянского языка на семинаре «Инсталляция рентгеновского оборудования» для представителей CSN Industrie S.r.l.
20 января – 01 февраля 2008	Талдом, Московская область	Устный перевод с итальянского языка для инженера-технолога кожевенного производства компании Kemia Tau S.a.s.
12 – 18 ноября 2007	Москва	Устный перевод с итальянского во время проведения мастер-классов по тибетскому массажу для представителей института Шанг-Шунг (Италия).
09 ноября 2007	Обнинск, Калужская область	Устный перевод с итальянского языка во время монтажа оборудования для представителей компании ООО «Агро 3».
08 ноября 2007	Рязань, Рязанская область	Устный перевод с итальянского языка во время монтажа оборудования для представителей компании ООО «Агро 3».
06 – 07 ноября 2007	Липецк, Липецкая область	Устный перевод с итальянского языка во время монтажа оборудования для представителей компании ООО «Агро 3».
30 октября 2007	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей компаний ОАО «Евроцемент Груп» и F.lli Boffi S.r.l.
29 октября 2007	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей компаний ООО «Теплосбережение» и IVR Valvole a sfera S.p.A.
15 -19 октября 2007	Москва, «Экспоцентр»	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Агропродмаш 2007» для представителей компании G. Mondini S.p.A.
09 – 12 сентября 2007	Москва	Устный перевод с итальянского языка во время сборки мебели в магазине Stefan Hafner.
21 сентября - 08 октября 2007	Красноярск, Красноярский край	Устный перевод с английского для представителей Красноярского алюминиевого завода и компании Light Metals Research Centre.
03 – 11 сентября 2007	Братск, Иркутская область	Устный перевод с английского для представителей Братского алюминиевого завода и компании Elkem Aluminium на переговорах и семинарах.
27 - 31 августа 2007	(Милан, Колонье), Италия	Устный перевод с английского и итальянского языков на переговорах для представителей фирмы OOO «Агро 3».
20-22 августа 2007	Москва	Устный перевод с английского языка при проведении инспекции строительного объекта инженером компании Lovat Inc.
10-14 августа 2007	Москва	Устный перевод с английского языка при проведении инспекции строительного объекта инженером компании Lovat Inc.
6 - 9 августа 2007	Орехово-Зуево, Московская область	Устный перевод с итальянского языка во время монтажа ткацкого оборудования для компании ООО «Айтекс».
21 - 27 июля 2007	Портоскузо, Сардиния	Устный и письменный перевод с итальянского языка для представителей компании «Русал» и Eurallumina S.p.A.
10 июня 2007 – 12 декабря 2007	Москва	Ведение переписки и устный перевод с итальянского и английского языков при проведении переговоров компанией «Бекар» с ее контрагентами.
24 мая – 06 июня 2007	Алма-Ата, Казахстан	Устный перевод с итальянского языка для инженера-технолога кожевенного производства итальянской компании Kemia Tau S.a.s.
02 - 22 мая 2007	Реутов, Московская область	Устный перевод с английского языка во время монтажных работ (тестирование проходческого щита) для инженера-электрика компании Lovat Inc.
15 – 18 апреля 2007	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах компании Coram S.r.l. с ООО «Автомикст».
03 – 06 апреля 2007	Москва, «Крокус Экспо»	Устный перевод с итальянского языка на выставке «Мосбилд 2007» для представителей компании Costruzioni Chiusure Ermetiche S.r.l.
28 – 30 марта 2007	Москва, «Олимпийский»	Устный перевод с итальянского языка на выставке Transrussia для представителей порта г. Монфальконе (Италия).
20 декабря 2006 - 28 февраля 2007	Москва	ООО «Управляющая компания Боско» Переводчик английского, итальянского языка.
28 ноября 2006 – 31 марта 2007	Москва	Устный и письменный перевод с итальянского языка для представителей компании «МБГ Импэкс» в рамках реконструкции бутика вин «Интендант».
07 – 10 ноября 2006	Москва, «Гостиный Двор»	Устный перевод с итальянского языка на выставке Hi -Tech House 2006 для представителей компаний «Диво-Хаус» и A.T.E.C. S.r.l. (Италия).
07 ноября 2006	Москва	Устный перевод с итальянского языка на переговорах для представителей компаний ООО «Теплосбережение» и IVR Valvole a sfera S.p.A.
3 – 4 ноября 2006	Москва, «Форум-Холл»	Показ итальянского дома моды Society Sinner. Устный перевод для группы итальянских специалистов: хореографов, декораторов, осветителей и т.д.
23 февраля 2005 – 31 октября 2006	Москва	Переводчик итальянского языка в ООО «Джемком».
12 декабря 2002 - 31 августа 2005	Москва	Переводчик английского языка в ЗАО ОП «Нортел Секьюрити».

Отправить запрос

С января 2007 года:: 14 выставок; 192 клиентов; 24 командировок; 436 переговоров